About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
- date unknown
linked to 230015
Scott - May 26th 2011, 17:08
linked to 910410
Shiawase - Jun 10th 2011, 00:14
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Scott - Jun 10th 2011, 00:21
unlinked from 910410
hayastan - Jul 1st 2012, 05:38
linked to 1656938
DiePain - Feb 24th 2013, 19:56
linked to 2256081
LaraCroft - Jan 22nd 2014, 23:19
linked to 3002557
AlanF_US - Feb 16th 2014, 20:04
linked to 3019981
Manfredo - Jul 25th 2014, 09:12
linked to 3395637

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #67380

eng
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
シニックと言うのは何だ?あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
シニック[シニック] と[ト] 言う[イウ] の[ノ] は[ハ] 何[ナニ] だ[ダ] ?[?] あらゆる[アラユル] 物[モノ] の[ノ] 価格[カカク] を[ヲ] 知っ[シッ] て[テ] 、[、] いかなる[イカナル] 物[モノ] の[ノ] 価値[カチ] を[ヲ] 知ら[シラ] ぬ[ヌ] 人間[ニンゲン] で[デ] ある[アル] 。[。]
Showjpn
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
冷笑[レイショウ] 家[イエ] と[ト] は[ハ] 何[ナニ] か[カ] って[ッテ] 。[。] あらゆる[アラユル] もの[モノ] の[ノ] 値段[ネダン] を[ヲ] 知っ[シッ] て[テ] いる[イル] が[ガ] 、[、] その[ソノ] 価値[カチ] を[ヲ] 知ら[シラ] ない[ナイ] 男[オトコ] の[ノ] こと[コト] です[デス] よ[ヨ] 。[。]

Comments

  1. Jun 10th 2011, 00:14
    I can't repair the linked Japanese, but this should really be prefaced with the preceding line. "What is a cynic?"

    http://wilde.thefreelibrary.com...rmeres-Fan/3-1

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.