menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #675000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

added by darinmex, December 19, 2010
➜ #675792Tio similas al batalado kontraŭ iu kun unu mano ŝnurita malantaŭ via dorso.

linked by salikh, December 20, 2010
➜ #696644Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.

linked by Esperantostern, January 3, 2011
➜ #809277C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

linked by sacredceltic, March 24, 2011
➜ #1432685Bu, elinin biri arkanda bağlıyken biriyle dövüşmek gibidir.

linked by duran, February 13, 2012
➜ #1721706Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.

linked by marcelostockle, July 24, 2012
➜ #2612712এটা ঠিক যেন এক হাত পিছোনে বেঁধে কারুর সাথে লড়াই করার মতো ব্যপার।

linked by tanay, July 22, 2013
➜ #2989292Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.

linked by Muelisto, January 16, 2014
➜ #7986318就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。

linked by nickyeow, June 18, 2019