menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #675310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa November 21, 2012 November 21, 2012 at 4:23:40 PM UTC link Permalink

Gegenwart? Die anderen Sprachen sind alle Vergangenheit, zumindest die, die ich lverstehe.

kroko kroko November 23, 2012 November 23, 2012 at 1:42:22 PM UTC link Permalink

Stimme ich zu. Und da wir schon einen deutsch Satz mit "hatte" haben und keine doppelten brauchen, hab ich meinen nun mit der Zuführung des Wortes "gehabt" in die Vergangenheit bugsiert.

Danke für den Hinweis!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #675013Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono..

Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag.

added by kroko, December 19, 2010
➜ #675013Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.

linked by kroko, December 19, 2010
➜ #315009She had only a small sum of money.

linked by kroko, March 2, 2011
Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.

edited by kroko, November 23, 2012
➜ #593141Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.

linked by kroko, November 23, 2012