About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

A word spoken is past recalling.
linked to #675546
linked to #644013
linked to #1538738
linked to #1976180
linked to #2523557
unlinked from #675546
linked to #3705312

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #677142

eng
A word spoken is past recalling.
deu
Was gesagt ist, kann nicht zurückgenommen werden.
epo
Vorto dirita ne revokeblas.
fra
Ce qui est dit est dit.
jpn
駟も舌に及ばず。
駟[し] も[] 舌[した] に[] 及ば[およば] ず[] 。[]
rus
Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
deu
Gesagt ist gesagt.
eng
A word once uttered can never be recalled.
eng
A word once spoken can never be recalled.
eng
Words once uttered cannot be recalled.
eng
Words once said can't be taken back.
eng
Once you've said something, it can't be taken back.
eng
Words can't be taken back.
lzh
駟不及舌。
rus
Что сказано, то сказано.
rus
За языком и четвёрке лошадей не угнаться.