menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #677628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:24:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3265193

jegaevi jegaevi June 18, 2019 June 18, 2019 at 6:39:49 PM UTC link Permalink

arany, ami


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #718709 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jegaevi jegaevi July 15, 2019 July 15, 2019 at 6:04:22 PM UTC link Permalink

FROM:
Nem mind arany ami fénylik.
TO:
Nem mind arany, ami fénylik.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #718709 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jegaevi jegaevi October 8, 2019 October 8, 2019 at 2:39:20 PM UTC link Permalink

2019-07-15 óta nem érkezett válasz. Javítva.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #718709 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 8, 2019 October 8, 2019 at 3:00:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #718709

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas..

Nem mind arany, ami fénylik.

added by Aleksandro40, December 21, 2010
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

linked by Aleksandro40, December 21, 2010
➜ #3265193

linked by CK, October 7, 2014
➜ #512944Ekki er allt gull sem glóir.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

linked by mraz, August 14, 2015
➜ #6837582هر گردی گردو نیست.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #20086All that glitters is not gold.

linked by Horus, October 8, 2019
➜ #396678輝けるもの必ずしも金ならず。

linked by Horus, October 8, 2019
➜ #7493068All that glitters isn't gold.

linked by Horus, October 8, 2019
➜ #9823126Ne omno oresas quo brilas.

linked by Adelpa, March 5, 2021
➜ #9824093Ne esas oro omno quo brilas.

linked by Adelpa, March 5, 2021
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by maaster, March 5, 2022
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

linked by mraz, February 21, 2023
➜ #11637965Ni vse zlato, kar se sveti.

linked by Adelpa, March 30, 2023