forfalu la vorteto "mem".
Mi ne trovas tion necesa; aŭ, ĉu eblus “li memmortigis sin…”?
La vorteto "sin" jam esprimas, ke temas pri la subjekto mem. Aldoni "mem" estas pleonasmo.
Pleonasmo ja — tamen, miaopinie, ne forigenda. “Mortigis sin” similas al simpla “mortiĝis”; en multaj lingvoj (kaj mi kredas ke do ankaŭ en Esperanto) tia konstruo povas uziĝi eĉ por okazoj, kie ne la subjekto mem estas la mortiginto — ekzemple: “Li mortigis sin dum paraŝuta descendo”. Kontraŭe “mortigis sin mem” klare montras, ke temis pri suicido.
Kvankam — jes, la tuta frazo bonus ankaŭ sen tiu vorteto.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #288519
added by Alois, December 21, 2010
linked by Alois, December 21, 2010
linked by PaulP, May 28, 2015
linked by PaulP, May 28, 2015
linked by PaulP, May 28, 2015
linked by PaulP, May 28, 2015
linked by PaulP, May 28, 2015
edited by PaulP, June 13, 2015
linked by PaulP, June 13, 2015
linked by mraz, June 13, 2015
linked by mraz, June 13, 2015
linked by mraz, June 13, 2015