About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #230926
  • date unknown
I wish I had been kind to her then.
linked to #350539
linked to #920059
linked to #1263578
linked to #1263579
linked to #1579842
  • duran
  • Jun 28th 2012, 16:27
linked to #1651901

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #68293

eng
I wish I had been kind to her then.
ara
ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
ita
Vorrei essere stato gentile con lei allora.
jpn
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
あの[] 時[とき] 彼女[かのじょ] に[] 優しく[やさしく] し[] て[] い[] たら[] 良かっ[よかっ] た[] 。[]
jpn
あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
あの[] とき[] 彼女[かのじょ] に[] やさしく[] し[] て[] い[] たら[] 良かっ[よかっ] た[] のに[] 。[]
por
Queria ter sido gentil com ela agora.
spa
Desearía haber sido amable con ella entonces.
spa
Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
tur
Keşke o zaman ona karşı nazik olsaydım.
pol
Szkoda, że nie byłem wtedy dla niej milszy.