About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #230933
  • date unknown
I wish I had been with you then. [M]
  • ondo
  • May 28th 2011, 21:00
linked to #913340
linked to #920063
linked to #1415241
linked to #1690027
linked to #1976877
linked to #2200213
linked to #2200240
  • Olya
  • Jul 13th 2013, 18:57
linked to #2590316
  • Olya
  • Jul 13th 2013, 18:57
linked to #2590317
  • Olya
  • Jul 13th 2013, 18:57
linked to #2590318
  • Olya
  • Jul 13th 2013, 18:58
linked to #2590319

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #68300

eng
I wish I had been with you then.
ber
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k imir-nni.
deu
Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
fin
Olisinpa ollut silloin kanssasi.
jpn
あの時君といっしょにいたらよかったのに。
あの[] 時[とき] 君[くん] と[] いっしょ[] に[] い[] たら[] よかっ[] た[] のに[] 。[]
por
Queria ter estado contigo naquele tempo.
rus
Хотел бы я быть с тобой тогда.
rus
Хотела бы я быть с тобой тогда.
rus
Хотел бы я быть с вами тогда.
rus
Хотела бы я быть с вами тогда.
spa
Ojalá hubiera estado contigo entonces.
swe
Jag önskar att jag hade varit med dig då.
tur
Keşke o zaman seninle olsaydım.
uig
ئۇ ۋاقتتا سەن بىلەن بىرگە بولسام ئىدى كاشكى.