menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #683959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher August 13, 2015, edited August 13, 2015 August 13, 2015 at 11:34:55 PM UTC, edited August 13, 2015 at 11:36:22 PM UTC flag Report link Permalink

his target. --> its target.

We normally refer to inanimate objects as neuter in English.




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4450375 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Will Will August 15, 2015 August 15, 2015 at 3:27:12 PM UTC flag Report link Permalink

adjusted


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4450375 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 15, 2015 August 15, 2015 at 3:30:10 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4450375

Horus Horus May 10, 2016 May 10, 2016 at 3:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5128355

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #135461La flèche a manqué sa cible..

The arrow missed its target.

added by pandark, December 24, 2010
➜ #135461La flèche a manqué sa cible.

linked by pandark, December 24, 2010
➜ #683968Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

linked by Esperantostern, December 24, 2010
➜ #684556La flecha falló su objetivo.

linked by Shishir, December 24, 2010
➜ #761987La freccia mancò il bersaglio.

linked by marco87, February 20, 2011
➜ #927435Ok hedefini kaçırdı.

linked by AKINCI81, June 7, 2011
➜ #1042349Ok hedefini ıskaladı.

linked by duran, August 14, 2011
➜ #1493459Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.

linked by arcticmonkey, March 19, 2012
➜ #1660305Taneccabt-nni tezgel iswi-nnes.

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #2514794

linked by an unknown member, June 21, 2013
➜ #2718156Стрела пролетела мимо цели.

linked by Lenin_1917, September 3, 2013
➜ #2718157Стрела не попала в цель.

linked by Lenin_1917, September 3, 2013
➜ #688078La sago maltrafis sian celon.

linked by martinod, July 27, 2015
➜ #4410558De pijl miste zijn doel.

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #4450626A nyíl célt tévesztett.

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #4451525Ok, hedefini ıskaladı.

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #4451526Ok, hedefini kaçırdı.

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #4451527Ok, hedefini vuramadı.

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #4451533Стрела прошла мимо цели.

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #5072234le strekla pu fliba lo ka darxi le farna

linked by gleki, April 19, 2016
➜ #1433358Pilen missade sitt mål.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #5128357

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #10833216Kibiyar ta rasa inda akeso.

linked by TWB, May 16, 2022
➜ #11605808Страла не трапіла ў цэль.

linked by ssvb, March 19, 2023
➜ #12270865ⵜⵣⴳⵍ ⵜⴼⴰⵍⴰ ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏⵏⵙ.

linked by asulil, January 16, 2024
➜ #12270866ⵜⵣⴳⵍ ⵜⴼⴰⵍⴰ ⵉⵙⵡⵉ ⵏⵏⵙ.

linked by asulil, January 16, 2024
➜ #12682443Šíp sa minul cieľa.

linked by Dominika7, August 23, 2024