About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #231162
  • date unknown
I can't get that song out of my head.
  • Silja
  • Jul 27th 2009, 21:47
linked to #335599
linked to #452286
linked to #1170899
linked to #1180054
  • duran
  • Feb 28th 2012, 08:06
linked to #1460222
linked to #2521468
  • nava
  • Apr 29th 2014, 11:36
linked to #3213757
linked to #3636569
linked to #3636570

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #68529

eng
I can't get that song out of my head.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.
fin
En saa sitä laulua pois päästäni.
fra
Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
heb
אני לא יכולה להוציא את השיר הזה מהראש שלי.
ita
Non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.
ita
Io non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.
jpn
あの歌が頭の中から抜けなくて。
あの[] 歌[うた] が[] 頭[あたま] の[] 中[なか] から[] 抜け[ぬけ] なく[] て[] 。[]
jpn
あの歌が頭から離れないんだ。
あの[] 歌[うた] が[] 頭[あたま] から[] 離れ[はなれ] ない[] ん[] だ[] 。[]
spa
No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
tur
O şarkıyı kafamdan atamıyorum.
ber
Ur ssawḍeɣ ad kkseɣ tizlit-a seg lbal-inu.
cat
No puc treure'm aquella cançó del cap.
deu
Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
epo
Mi ne sukcesas eligi tiun kanton el mia kapo.
fin
Se laulu vaan pyörii päässäni.
heb
אני לא יכול להוציא את השיר מהראש שלי.
rus
Эта песня никак не идёт у меня из головы.
spa
No puedo sacarme esa canción de la cabeza.
vie
Tôi không bỏ bài hát đó ra khỏi đầu được.