menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #685891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 21, 2011 January 21, 2011 at 5:32:04 PM UTC link Permalink

reír a carcajadas*

Dejo Dejo January 21, 2011 January 21, 2011 at 5:46:05 PM UTC link Permalink

He cambiado "a sus anchas" a "a placer".
In English "to her heart's content" means she laughed as much as she wanted to.

Dejo Dejo June 28, 2012 June 28, 2012 at 3:46:46 AM UTC link Permalink

@hayastan. No sé si es muy común, pero aquí es un ejemplo de "El Tiempo".
"En la payasa exposición de Hugo Chávez en Bariloche logró el cometido de hacernos reír a placer cuando sacó a pasear su secreto documento del Libro Blanco de la estrategia militar de los Estados Unidos y nos contó un cuento de ciencia ficción que no se lo puede creer sino un chafarote ignorante con ínfulas de gran mariscal de campo."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #322336My sister laughed to her heart's content..

Mi hermana se echó a reír a sus anchas.

added by Dejo, December 26, 2010
➜ #322336My sister laughed to her heart's content.

linked by Dejo, December 26, 2010
Mi hermana se echó a reír a placer.

edited by Dejo, January 21, 2011