menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 15, 2011 December 15, 2011 at 9:21:44 AM UTC link Permalink

voudrais => would like to walk

Ici "would" exprime une habitude passée => j'avais l'habitude de marcher...

sacredceltic sacredceltic January 3, 2012 January 3, 2012 at 6:52:07 PM UTC link Permalink

cette traduction de l'anglais est incorrecte.
«je voudrais marcher » s'exprime en anglais par « I would like to walk »

« I would walk » ne contient pas "like", exprimant le désir.
Cela signifie « j'accepterais de marcher » ou « J'avais l'habitude de marcher »

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #158662私はよくその川に沿って散歩したものだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #255866I would walk along the river.

linked by an unknown member, date unknown
Je voudrais marcher le long de la rivière.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1177262Gostaria de andar ao longo do rio.

linked by alexmarcelo, October 15, 2011
➜ #1275521Я бы хотел пойти вдоль речки.

linked by megaton, December 2, 2011
➜ #1275524Я хотел бы пройтись вдоль речки.

linked by megaton, December 2, 2011
➜ #1300759I would like to walk along the river.

linked by siggg, December 15, 2011
➜ #255866I would walk along the river.

unlinked by sacredceltic, January 3, 2012
➜ #1911010Ich möchte am Fluss entlang gehen.

linked by Zaghawa, October 10, 2012
➜ #4929822Mi ŝatus paŝi laŭ la rivero.

linked by nimfeo, February 23, 2016
➜ #158662私はよくその川に沿って散歩したものだ。

unlinked by Yorwba, September 10, 2019