menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68790

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:25:23 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2422976

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #231423あなたを助けられなくて残念です。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry I can't help you.

added by an unknown member, date unknown
I'm sorry, I can't help you.

edited by CK, November 13, 2010
➜ #979997Mi bedaŭras ke mi ne povas helpi vin.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #979998Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
➜ #980005Sinto muito em não poder ajudá-lo.

linked by alexmarcelo, July 8, 2011
➜ #1504208Üzgünüm, ben size yardımcı olamam.

linked by duran, March 26, 2012
➜ #1561664Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.

linked by nemoli, May 4, 2012
➜ #1561665Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

linked by nemoli, May 4, 2012
➜ #1561666Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.

linked by nemoli, May 4, 2012
➜ #2422976

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2874488Lamento, não vos posso ajudar.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #3628721Mi dispiace, non posso aiutarti.

linked by Guybrush88, November 13, 2014
➜ #3628723Mi dispiace, non posso aiutarvi.

linked by Guybrush88, November 13, 2014
➜ #3628724Mi dispiace, non posso aiutarla.

linked by Guybrush88, November 13, 2014
➜ #2417513Özür dilerim, sana yardım edemem.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2423166Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2423189Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2423397Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3421431Drog yw genev, ny allav dha weres.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3433457Tá brón orm, ní féidir liom cabhrú leat.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3600065Tá brón orm, ní féidir liom a chabhróidh leat.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5010703Прости, я не могу тебе помочь.

linked by marafon, March 26, 2016
➜ #5010704Простите, я не могу вам помочь.

linked by marafon, March 26, 2016
➜ #6890353Me paenitet, te adiuvare non possum.

linked by CarpeLanam, May 14, 2018
➜ #8361969미안한데, 내가 도와줄 수가 없어.

linked by Eunhee, December 3, 2019
➜ #9396973申し訳ないけど、助けてあげられないんだ。

linked by bunbuku, November 28, 2020