menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68822

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am sorry I have kept you waiting so long.

added by an unknown member, date unknown
➜ #125968長い間お待たせして申し訳ありません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129387

linked by an unknown member, date unknown
➜ #10444Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #231455こんなに待たせて、すみません。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry I've kept you waiting so long.

added by an unknown member, date unknown
➜ #506256Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #589154Прости, что заставил тебя ждать так долго.

linked by arseniiv, October 27, 2010
➜ #617026מצטער שהמתנת כל כך הרבה בגללי.

linked by Eldad, November 13, 2010
➜ #617030מצטער שעיכבתי אותך כל כך הרבה זמן.

linked by Eldad, November 13, 2010
I'm sorry I've kept you waiting so long.

edited by CK, January 6, 2011
➜ #701036Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.

linked by Manfredo, January 6, 2011
➜ #702693Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

linked by LaraCroft, January 7, 2011
➜ #1328372Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.

linked by al_ex_an_der, December 29, 2011
➜ #1760242Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.

linked by duran, August 8, 2012
➜ #2465659Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

linked by Muelisto, May 30, 2013
➜ #2465660Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

linked by Muelisto, May 30, 2013
➜ #2806919Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

linked by Kalle63, October 24, 2013
➜ #1680896Lamento haberte hecho esperar tanto rato.

linked by Dejo, June 22, 2014
➜ #984925Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1643536Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #3636609Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.

linked by Guybrush88, November 16, 2014
➜ #3636610Mi dispiace di avervi fatto aspettare così a lungo.

linked by Guybrush88, November 16, 2014
➜ #3636611Mi dispiace di averle fatto aspettare così a lungo.

linked by Guybrush88, November 16, 2014
➜ #278025I'm sorry I have kept you waiting so long.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #711340אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

linked by AlanF_US, June 15, 2016
➜ #129195Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

linked by Aiji, April 3, 2017
➜ #931906Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.

linked by Ricardo14, October 11, 2017
➜ #1148551Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

linked by Ricardo14, October 11, 2017
➜ #2778170Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

linked by Ricardo14, October 11, 2017
➜ #7186089I'm sorry that I've kept you waiting so long.

linked by CK, September 19, 2018
➜ #694320Вибач, що змусив тебе чекати так довго.

linked by deniko, May 24, 2019
➜ #1210776Lamento haberte hecho esperar tanto.

linked by DJ_Saidez, December 25, 2020
➜ #10127505Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

linked by lucasmg123, June 25, 2021
➜ #9856207Удаан хүлээлгэсэнд намайг уучлаарай.

linked by Alkrasnov, July 17, 2021
➜ #472339让您等了很久，我很抱歉。

linked by DaoSeng, October 27, 2021
➜ #4565840Прости, что заставил тебя так долго ждать.

linked by marafon, September 25, 2022
➜ #4565842Простите, что заставил вас так долго ждать.

linked by marafon, September 25, 2022
➜ #137272大変お待たせして申し訳ありませんでした。

linked by small_snow, March 25, 2023