About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #231463
  • date unknown
I wish you had been there.
  • Dejo
  • Oct 29th 2010, 06:19
linked to #591290
linked to #858801
linked to #920086
linked to #1075159
linked to #1075161
linked to #1075162
linked to #1075397
linked to #1142999
  • duran
  • Dec 13th 2011, 07:33
linked to #1296848
linked to #1977446
linked to #1977447
linked to #3059910

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #68830

eng
I wish you had been there.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
但願你去過那裡。
但愿你去过那里。
dànyuàn nǐ qù guò nàli 。
deu
Ich wünschte, du wärst da gewesen.
deu
Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
deu
Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.
epo
Mi deziras, ke vi estintus tie.
fra
J'eusse aimé que vous fussiez là.
hun
Bárcsak ott lettél volna!
jpn
あなたも来たら良かったのに。
あなた[] も[] 来[き] たら[] 良かっ[よかっ] た[] のに[] 。[]
oci
M'auré agradat qu'i estósses.
por
Queria que você estivesse lá.
spa
Desearía que hubieras estado ahí.
spa
Ojalá hubieras estado allí.
tur
Keşke orada olsaydın.
eng
I wish you'd been there.