Xiaowang, en quelle année es-tu né ? - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Yorwba October 17, 2019 October 17, 2019 at 2:31:59 PM UTC

link

Permalink

In Mandarin, 小王 (Xiaowang) is used to address a person surnamed 王 (Wang) who is younger than the speaker. I don't think that simply transliterating this constitutes a good translation. Maybe someone who speaks French can suggest a better expression.

Alternatively, since this would require changing a large group of linked sentences, we could pretend "Xiaowang" itself is a Chinese name (maybe 晓旺) and simply unlink the Chinese sentences.