menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb April 1, 2010 April 1, 2010 at 3:35:44 PM UTC link Permalink

wouldn't "have you lost your mind" be better?

blay_paul blay_paul April 1, 2010 April 1, 2010 at 6:19:05 PM UTC link Permalink

"Have you lost your reason?" is valid English, if not common, and the Japanese is a valid translation (albeit the 'あなた' is a bit redundant).

This is an example of why I think the /direction/ of translations should be shown. The Japanese is a valid translation of the English, but the English is a rather odd translation of the Japanese. Translations are _NOT_ automatically equally good in both directions!

(Sorry, that's a bit of a pet peeve of mine)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #231591あなたは物事の分別がつかなくなったのか。

linked by an unknown member, date unknown
Have you lost your reason?

added by an unknown member, date unknown
➜ #374509هل جُنِنْت؟

linked by saeb, April 1, 2010
➜ #440292As-tu perdu la tête ?

linked by qdii, July 27, 2010
➜ #1222489Oletko menettänyt järkesi?

linked by Ketutar, November 7, 2011
➜ #505856¿Te has vuelto loco?

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #505853¿Has perdido la cabeza?

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1611384Ar praradai protą?

linked by fanty, June 7, 2012
➜ #1629711Tselbeḍ?

linked by Amastan, June 16, 2012
➜ #1018412Hast du den Verstand verloren?

linked by freddy1, February 8, 2013
➜ #2201049Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

linked by freddy1, February 8, 2013
➜ #835207Bist du verrückt geworden?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #707277Have you lost your mind?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #20379Are you crazy?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #487626Have you gone nuts?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #707271Have you gone mad?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #1829651Are you out of your mind?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #18965Are you mad?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #487642Es-tu devenu fou ?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #1965351Har du tappat vettet?

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #666772Ĉu vi frenezas?

linked by martinod, January 27, 2015
➜ #5613763Har du mistet din forstand?

linked by danepo, November 16, 2016
➜ #5714005Ви здуріли?

linked by deniko, May 10, 2018
➜ #5613758Har du mistet forstanden?

linked by danepo, May 11, 2018
➜ #5613758Har du mistet forstanden?

unlinked by danepo, May 11, 2018
➜ #7461147Ɛni iṛuḥ-ak leɛqel?

linked by Igider, November 14, 2018
➜ #7461148Ɛni iṛuḥ-am leɛqel?

linked by Igider, November 14, 2018
➜ #7461149Ɛni iṛuḥ-awen leɛqel?

linked by Igider, November 14, 2018
➜ #7461150Ɛni iṛuḥ-akent leɛqel?

linked by Igider, November 14, 2018
➜ #7446968Tselbeḍ?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446969Tselbem?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446970Tselbemt?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446971Temxelleḍ?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446972Temxellem?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446973Temxellemt?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7467098Tedrewceḍ?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7467099Tedrewcem?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7467101Tedrewcemt?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446974Thebleḍ?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446976Theblem?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7446977Theblemt?

linked by Igider, November 16, 2018
➜ #7479071Yeffeɣ-ik leɛqel?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479072Yeffeɣ-ikem leɛqel?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479073Yeffeɣ-iken leɛqel?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479074Yeffeɣ-ikent leɛqel?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479076

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479077

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479078

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479081Teṭṭenṭneḍ?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479082Teṭṭenṭnem?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479084Teṭṭenṭnemt?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479085Teččefčfeḍ?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479087Teččefčfem?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479088Teččefčfemt?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479090Tebbehbaḍ?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479091Tebbehbam?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #7479092Tebbehbamt?

linked by Igider, November 17, 2018
➜ #2293732Oletko tullut hulluksi?

linked by Thanuir, February 26, 2020
➜ #2293732Oletko tullut hulluksi?

unlinked by Thanuir, February 26, 2020
➜ #490026Ти з глузду з'їхав?

linked by deniko, April 8, 2020
➜ #4889525Tu as perdu la tête ?

linked by Micsmithel, January 4, 2021
➜ #18965Are you mad?

unlinked by sundown, January 6, 2023