menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #691826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maaster maaster November 23, 2018 November 23, 2018 at 3:54:31 PM UTC link Permalink

Warum grade "auf achtig"?

Manfredo Manfredo November 27, 2018 November 27, 2018 at 10:11:28 AM UTC link Permalink

Siehe: https://www.gutefrage.net/frage...richwort--auf-

Manfredo Manfredo November 27, 2018 November 27, 2018 at 10:14:07 AM UTC link Permalink

Um 1900 lautete die Redewendung noch "auf 80 sein" und bezog sich auf die Geschwindigkeit. Später wurden aus 80 100 und inzwischen sind wir bei 180 angelangt.

maaster maaster November 27, 2018 November 27, 2018 at 5:15:01 PM UTC link Permalink

Danke für die Erklärung.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52956George was livid!.

George war auf achtzig.

added by Manfredo, December 30, 2010

linked by Manfredo, December 30, 2010

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012