menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #694149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 12, 2011 June 12, 2011 at 8:11:53 PM UTC link Permalink

Mi deziras sciigi ŝtelo. → Mi deziras sciigi pri ŝtelo.

GrizaLeono GrizaLeono November 7, 2012 November 7, 2012 at 11:02:55 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis delonge, mi korektas la frazon.

mraz mraz July 29, 2015 July 29, 2015 at 7:55:57 PM UTC link Permalink


@GrizaLeono, OK?

(Tag: changegrammar)

GrizaLeono GrizaLeono July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:17:13 PM UTC link Permalink

Mi forigis la etikedon.
Dankon.

mraz mraz July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:18:56 PM UTC link Permalink

OK?

GrizaLeono GrizaLeono July 30, 2015 July 30, 2015 at 8:44:50 AM UTC link Permalink

Kara mraz, (malgrandlitere laŭ via propra deziro, ĉu ne?)
vi ŝajne estas specialisto pri enigmaj demandoj.
Kion mi komprenu el via "OK?"? Ĉu: "8"?
Ĉu temas pri ok ŝteloj? :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #51408I'd like to report a theft..

Mi deziras sciigi ŝtelo.

added by Riskemulo, January 1, 2011
➜ #51408I'd like to report a theft.

linked by Riskemulo, January 1, 2011
Mi deziras sciigi pri ŝtelo.

edited by GrizaLeono, November 7, 2012
➜ #2342431Szeretnék egy lopást bejelenteni.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #612805Vorrei denunciare un furto.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #3765531Io vorrei denunciare un furto.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #2869465Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #1396488Gostaria de denunciar um roubo.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #859365Querría denunciar un robo.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #536267Ich möchte einen Diebstahl melden.

linked by mraz, July 31, 2015
➜ #540566Ik wil graag een diefstal melden.

linked by PaulP, January 4, 2016