menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

relatives
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #193457もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。.

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

added by CK, January 3, 2011
➜ #193457もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。

linked by CK, January 3, 2011
➜ #696061Had she been alive, my mother would have given me a hand then.

linked by qdii, January 3, 2011
➜ #696062Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.

linked by qdii, January 3, 2011
➜ #784266Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.

linked by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #1050702Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.

linked by duran, August 18, 2011
➜ #1696692Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

linked by teskmon, July 15, 2012
➜ #2847178Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.

linked by Muelisto, November 13, 2013
➜ #4267701Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.

linked by lipao, June 11, 2015