menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #697965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sciuro sciuro July 30, 2012 July 30, 2012 at 11:43:11 PM UTC link Permalink

La frazo estas lau mi:

La moderna civilizacio estas FONDITA sur scienco kaj edukado.

GrizaLeono GrizaLeono July 31, 2012 July 31, 2012 at 1:48:52 PM UTC link Permalink

Sincerdire, mi ne certas pri tio.
Mi kopiis ĉi-suben la difinoj laŭ http://vortaro.net
Intertempe mi ŝanĝis la verbon al "bazita"
Ĉu tiu vorto povas kontentigi ĉiujn?

fundamenti (tr)
1 Meti la fundamenton de: firme fundamentita dombloko.
2 (f) Firme bazi: fundamenti metodon sur la sperto; artikoloj verkitaj en blinda k nefundamentita persona entuziasmoZ.

*fond/i (tr)
1 Starigi (konstruon) sur io: domo fondita sur rokoN, sur enbatitaj fostoj, sur la sablo; (analoge) Vi fondis la teron sur ĝiaj fundamentojX, sur la marojX.
2 Esti la unua, kiu starigas (konstruon) komencante de la fundamento: fondi urbon; helenaj kolonianoj fondis Marsejlon; municipoj, kiuj estis fonditaj de la Romanoj en la Rejnaj regionojZ.
3 Krei k aranĝi (institucion): fondi institucionZ, lernejojnZ, societonB, foiron; kiel fondinto de E. mi ricevis multajn gratulajn leterojnZ; UEA estis fondita de Hodler; SAT estis fondita en 1921.
4 (f) Apogi sur io (tion, kion oni kredas, esperas ktp): tiu opinio estas fondita sur plena nesciado de la historioZ; vi parolas teruran, sur nenio fonditan sensencaĵonZ; fondi sian vivon sur la amo.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #487530La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation..

La moderna civilizacio estas fundamentita sur scienco kaj edukado.

added by GrizaLeono, January 4, 2011

La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.

edited by GrizaLeono, July 31, 2012