About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #232492
  • date unknown
Where did you see the woman?
linked to #397198
linked to #397204
linked to #397348
linked to #397350
linked to #397351
linked to #397342
linked to #405093
  • CK
  • Sep 29th 2010, 17:04
linked to #467610
  • CK
  • Sep 29th 2010, 17:04
unlinked from #467610
linked to #679893
linked to #1682730
linked to #687288
linked to #479494
linked to #688935
linked to #2110660
linked to #688937
  • fanty
  • Feb 13th 2013, 21:26
linked to #2217085
linked to #2420148
linked to #2420149
linked to #3636664
linked to #3636665
linked to #3636666
linked to #3636667
linked to #3636668
linked to #3636669

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #69862

eng
Where did you see the woman?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bel
Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
dan
Hvor så du kvinden?
dan
Hvor har du set kvinden?
deu
Wo haben Sie die Frau gesehen?
epo
Kie vi vidis la virinon?
ita
Dove hai visto la donna?
ita
Tu dove hai visto la donna?
ita
Dove ha visto la donna?
ita
Lei dove ha visto la donna?
ita
Dove avete visto la donna?
ita
Voi dove avete visto la donna?
jpn
あなたはどこでその女性を見ましたか。
あなた[] は[] どこ[] で[] その[] 女性[じょせい] を[] 見[み] まし[] た[] か[] 。[]
lit
Kur jūs matėte šią moterį?
mar
तू त्या बाईला कुठे बघितलंस?
mar
तुम्ही त्या स्त्रीला कुठे पाहिलंत?
por
Onde você viu a mulher?
rus
Где вы видели эту женщину?
spa
¿Dónde vio a la mujer?
spa
¿Dónde viste a la mujer?
tat
Сез ул хатынны кайда күрдегез?
tur
Kadını nerede gördün?
uig
سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟
ukr
Де ви бачили цю жінку?
uzb
Сиз хотинни қаерда кўрдингиз?
Siz xotinni qaerda ko‘rdingiz?
chv
Ку хӗрарӑма эсир ӑҫта курнӑ?
eng
Where did you see that woman?
eng
Where did you see this woman?
epo
Kie vi vidis tiun virinon?
fra
Où avez-vous vu cette femme ?
isl
Hvar sástu konuna?
nld
Waar heeft u deze vrouw gezien?
pol
Gdzie Pani widziała tę kobietę?
pol
Gdzie Pan widział tę kobietę?
spa
¿Dónde vio usted a esa mujer?

Comments

dasUberDog
Aug 18th 2010, 10:06
this women.
Demetrius
Aug 18th 2010, 10:10
Т.к. в русском нет артикля, перевод «the woman» зависит от контекста. Т.к. контекста нет, оба перевода возможны.

Если Вы хотите добавить ещё один вариант перевода, щёлкните по преложению, которое вы хотите перевести и нажмите на кнопку «あ→а».
FeuDRenais
Aug 18th 2010, 10:11
"this women" would also be incorrect. "These women"...

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.