menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #698767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 25, 2011 March 25, 2011 at 11:56:47 AM UTC link Permalink

"prendre une pause" sonne bizarre, car c'est ce que l'on fait quand on veut être photographié...

sacredceltic sacredceltic May 22, 2011 May 22, 2011 at 10:04:45 AM UTC link Permalink

relance: "prendre une pause", en français, signifie poser devant un appareil photographique. Ça ne sonne pas naturel ici pour signifier "Faisons une pause, ..."

Scott Scott May 22, 2011 May 22, 2011 at 5:47:30 PM UTC link Permalink

Je vois des résultats pour prendre une pause, par exemple: DSK out, les socialistes hésitent entre accélérer et prendre une pause

http://www.lexpress.fr/actualit...61.html?xtor=x

sacredceltic sacredceltic May 22, 2011 May 22, 2011 at 6:00:09 PM UTC link Permalink

je ne dis pas que "prendre une pause" n'existe pas dans certains contextes. Mais pour faire une pause café/thé, si on dit "prenons une pause", les français vont chercher où est le photographe...

nimfeo nimfeo December 1, 2014 December 1, 2014 at 11:27:39 AM UTC link Permalink

+1
Prenez la pose pour la photo, mais faites une pause pour prendre le thé.

sacredceltic sacredceltic December 1, 2014 December 1, 2014 at 11:37:32 AM UTC link Permalink

je ne dis pas que c'est la même chose, mais ça sonne pareil, et donc, pour un français, c'est bizarre...

sacredceltic sacredceltic December 1, 2014 December 1, 2014 at 11:39:44 AM UTC link Permalink

si quelqu'un me dit : « Prenons-une pause », je le regarderais avec suspicion et me demanderais s'il ne vaut pas que nous fassions des photos dans des drôles de poses...

Metadata

close

Tags

Canadian French
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #182646休憩してお茶にしましょう。.

Prenons une pause et buvons un thé.

added by Scott, January 4, 2011
➜ #182646休憩してお茶にしましょう。

linked by Scott, January 4, 2011
➜ #3667986

linked by nimfeo, December 1, 2014
➜ #3667986

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1253862Ni paŭzu kaj trinku teon.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #349810Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!

linked by PaulP, October 12, 2016