Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

fs January 5, 2011 January 5, 2011 at 8:27:51 PM UTC

link

Permalink

(fr) J'ai été embarrassé pour traduire la phrase n° 700059, où l'on a une forme hypocoristique de l'équivalent de "Robert". "Roro", que l'on entend quelquefois, ne serait possible que pour un garçon très jeune et dans un cercle familial restreint, ou dans un petit groupe de camarades ou d'amis. Ailleurs il provoquerait le rire, voire des ricanements. On dirait probablement en français "Robert", tout court. Pour conserver la nuance apportée dans d'autres langues par la déformation du prénom, qu'il peut être intéressant de retrouver en cas de traduction vers des langues plus souples que le français, j'ai traduit par "le petit Robert".