menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #700503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry January 6, 2011 January 6, 2011 at 8:47:32 AM UTC link Permalink

ich weiß zwar nicht, was das chinesische geneu heißt, denke aber, es müsste "von" heißen und nicht "vor".

jakov jakov January 6, 2011 January 6, 2011 at 9:37:03 AM UTC link Permalink

Der Punkt fehlt auch.
"."

Espi Espi August 6, 2012 August 6, 2012 at 4:24:33 PM UTC link Permalink

Aus dem Chinesischen heraus würde ich sagen:

"Sie sind sehr gut." (好您了 = sehr gut, prima, toll)

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Das ist sehr nett vor Ihnen

added by weipipi, January 6, 2011
➜ #700504您太好了。

linked by weipipi, January 6, 2011
Das ist sehr nett vor Ihnen.

edited by Pharamp, February 22, 2011
Das ist sehr nett von Ihnen.

edited by MUIRIEL, February 22, 2011
➜ #3930326Ez nagyon kedves öntől.

linked by felvideki, March 4, 2015
➜ #4223541C'est très aimable de votre part.

linked by Porcorosso, May 25, 2015
➜ #4223542That is very nice of you.

linked by Porcorosso, May 25, 2015
➜ #4226558

linked by marafon, May 26, 2015
➜ #4226558

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #2759443Очень любезно с Вашей стороны.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #470081C'est très gentil de votre part.

linked by felix63, August 13, 2017
➜ #6929487Dit is erg aardig van u.

linked by maaster, June 5, 2018
➜ #6929601Nagyon kedves.

linked by maaster, June 5, 2018
➜ #6929606Igazán kedves.

linked by maaster, June 5, 2018
➜ #6929735Det er meget venligt af Dem.

linked by maaster, June 5, 2018
➜ #2932250Det er veldig snilt av deg.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 6, 2019
➜ #2916581It's very kind of you.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 6, 2019
➜ #8253719Murakoze kuri uyo mutima mwiza.

linked by driini, October 14, 2019
➜ #8253721Murakenuye kuri uyo mutima mwiza.

linked by driini, October 14, 2019
➜ #470082C'est très gentil à vous.

linked by felix63, June 26, 2021