menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #701963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 25, 2011 January 25, 2011 at 1:21:49 AM UTC flag Report link Permalink

shop -- no E

qdii qdii January 25, 2011 January 25, 2011 at 8:06:11 AM UTC flag Report link Permalink

thanks :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #701956Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano..

As there were no clients, we closed the shope earlier.

added by qdii, January 7, 2011
➜ #701956Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.

linked by qdii, January 7, 2011
➜ #64675We had no customers, so we shut the shop early.

linked by qdii, January 7, 2011
➜ #701890Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.

linked by qdii, January 7, 2011
➜ #701891Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.

linked by qdii, January 7, 2011
➜ #701895There were no customers, so we closed the shop earlier.

linked by qdii, January 7, 2011
➜ #701942Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.

linked by qdii, January 7, 2011
➜ #725843Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la vendejon pli frue.

linked by Eldad, January 25, 2011
➜ #726108Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.

linked by Esperantostern, January 25, 2011
As there were no clients, we closed the shop earlier.

edited by qdii, January 25, 2011
➜ #720403Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.

linked by qdii, January 25, 2011
➜ #726105Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.

linked by qdii, January 25, 2011
➜ #4166311Mivel nem volt vevő, hamarabb bezártuk az üzletet.

linked by maaster, May 9, 2015
➜ #10775422Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.

linked by marafon, April 19, 2022
➜ #6005839Поскольку покупателей не было, мы закрыли магазин раньше.

linked by marafon, April 19, 2022
➜ #10775422Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.

unlinked by marafon, April 19, 2022
➜ #10775422Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.

linked by marafon, April 19, 2022