menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #705383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sirio60 Sirio60 November 23, 2012 November 23, 2012 at 11:09:37 AM UTC link Permalink

Das finde ich nun allerdings eine gar freie Übersetzung. Von "diesen" Umständen ist nicht die Rede, sondern nur von Umständen allgemein. Auch das Wort "natürlich" kommt im Ausgangssatz nicht vor, dafür ist die Uni untergegangen. Die leicht saloppe Wendung "der Plan war natürlich vorbei" passt meiner Meinung nach stilistisch überhaupt nicht. Natürlich soll man nicht immer wörtlich übersetzen, doch man kann es auch übertreiben.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #263763Due to circumstances, I gave up the idea of going to university..

Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.

added by virgil, January 10, 2011
➜ #263763Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.

linked by virgil, January 10, 2011
➜ #263763Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.

unlinked by sundown, October 26, 2020
➜ #9192750Under those circumstances, the idea of going to university was of course a non-starter.

linked by sundown, October 26, 2020
➜ #9192751Under those circumstances, the plan to go to university had to be abandoned, of course.

linked by sundown, October 26, 2020
➜ #9192753Under those circumstances, the idea of going to university went out the window, of course.

linked by sundown, October 26, 2020