Guglotradukilo tradukas la portugalan:
Eine Ernährung mit viel Salz kann zu erhöhtem Blutdruck führen.

Tio eble ankaŭ estas bona traduko por la angla.
Ĉi tiu germana frazo origine estis traduko de la angla.

aŭ
Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.

danlingve:
En saltrig kost kan føre til forhøjet blodtryk.

http://www.gesundheit.de/wissen...st-salz-gesund

Ich habe den Esperantosatz versucht zu übersetzen. Ich versuche nun, möglichst allen Sprachen gerecht zu werden. Die Aussagen an sich sind ja klar.

Sed la esperanta frazo ja estis traduko de la antaŭa versio de ĉi tiu germana frazo.
kaj ĉi tiu frazo origine estis traduko de la angla.

Dieser Satz scheint eine Fehlerhafte Übersetzung aus dem Englischen zu sein. "Maintaining a diet" heißt nicht "Für eine Diät sein", sondern "Sich ... zu ernähren" oder "Eine (salzreiche) Ernährung zu pflegen". Wer immer viel Salz isst, der maintaint auf Englische eine highe salt diet.

Bitte die Übersetzung verbessern und auch die Esperanto-Version dahingehend korrigieren.

...im übrigen steht im zweiten Teil zweimal "kann".