menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #706023

info_outline Metadata
There is no sentence with id 706023

Comments

 potatosoup potatosoup January 10, 2011 January 10, 2011 at 5:50:11 PM UTC link Permalink

This English sentence makes no sense at all!

Shiawase Shiawase May 27, 2011 May 27, 2011 at 7:06:33 PM UTC link Permalink

@NNC Sorry, it doesn't make sense, even when I discovered what a tartiflette was.

sacredceltic sacredceltic May 27, 2011 May 27, 2011 at 7:14:51 PM UTC link Permalink

Tartiflette is disgusting anyway! We should dump all sentences relating to this horror.

U2FS U2FS May 27, 2011 May 27, 2011 at 7:44:16 PM UTC link Permalink

^first comment

neither would it in any existing languages. But it's not to be taken literally.
I understood this as "Tartiflette is a lie! How is it a lie? Because it's too good to be true..."

sacredceltic sacredceltic May 27, 2011 May 27, 2011 at 8:13:04 PM UTC link Permalink

then it should be: "In what sense is Tartiflette a lie?"

Shiawase Shiawase May 27, 2011 May 27, 2011 at 8:34:17 PM UTC link Permalink

It would also need to include the punchline to make full sense.

shanghainese shanghainese June 22, 2011 June 22, 2011 at 7:31:34 AM UTC link Permalink

I have adopted the sentence and made the best I could out of it. Should I now disconnect the translations though? I suspect that they do not match.

Metadata

close

Logs

How the tartouflette is a lie?

added by Guybrush88, January 10, 2011
➜ #706027In che modo la tartiflette sarebbe una bugia?

linked by Guybrush88, January 10, 2011
How the tartiflette is a lie?

edited by Guybrush88, January 11, 2011
How can it be claimed that tartiflette is a lie?

edited by shanghainese, June 22, 2011
How can it be claimed that tartiflette is a lie?

deleted by AlanF_US, March 29, 2018
➜ #706027In che modo la tartiflette sarebbe una bugia?

unlinked by AlanF_US, March 29, 2018