menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #70743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 23, 2010 April 23, 2010 at 6:50:28 AM UTC flag Report link Permalink

The former English was OK, but rather archaic.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #233373あなたの計画はきっと成功します。

linked by an unknown member, date unknown
Your plan bids fair to succeed.

added by an unknown member, date unknown
➜ #350655你的計劃一定會成功的。

linked by nickyeow, January 19, 2010
Your plan is sure to succeed.

edited by JimBreen, April 23, 2010
➜ #419770Твой замысел наверняка удастся.

linked by Hellerick, July 7, 2010
➜ #381651Dein Plan wird bestimmt gelingen.

linked by arcticmonkey, October 13, 2010
➜ #1208227Senin planın başarılı olacağı kesin.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1349731Planınız kesinlikle başarılı olacak.

linked by duran, January 10, 2012
➜ #1363663Tu plan de seguro funcionará.

linked by marcelostockle, January 16, 2012
➜ #644469Via plano certe sukcesos.

linked by martinod, April 11, 2012
➜ #1749715Din plan vil bestemt lykkes.

linked by danepo, August 3, 2012
➜ #1758127Iban ad yerbeḥ uɣawas-nnek.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #1123531Qapbej nablIj.

linked by Vortarulo, March 1, 2013
➜ #4706345Sigurado nga agballigi ti planom.

linked by saluyot, November 17, 2015
➜ #644478Uw plan zal zeker lukken.

linked by PaulP, February 8, 2018
➜ #839062Ton plan va certainement réussir.

linked by Aiji, October 16, 2022