menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #70925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauliobezerra brauliobezerra January 22, 2011 January 22, 2011 at 3:00:24 PM UTC link Permalink

A question. Does this sentence mean "I wasn't refering to you"?

Zifre Zifre January 22, 2011 January 22, 2011 at 3:33:30 PM UTC link Permalink

Yeah, that's how I would interpret it.

Metadata

close

Tags

4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I don't mean you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #233554あなたのことをさして言っているのではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #375206Eu não quis dizer você.

linked by brauliobezerra, April 3, 2010
➜ #1254158Sizi kasdetmiyorum.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1289315No me refiero a ti.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1341276Ich meine dich nicht.

linked by arcticmonkey, January 6, 2012
➜ #1341277Ich meine euch nicht.

linked by arcticmonkey, January 6, 2012
➜ #1341278Ich meine Sie nicht.

linked by arcticmonkey, January 6, 2012
➜ #1427672Non me refiro a ti.

linked by peibolvig, February 10, 2012
➜ #1477351Mi ne celas vin.

linked by Dejo, March 10, 2012
➜ #2000666אני לא מתכוון אליך.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #2000668אני לא מתכוון שזה אתה.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #2803868Ik bedoel jou niet.

linked by anders, October 22, 2013
➜ #4595012Je ne veux pas dire toi.

linked by sacredceltic, October 10, 2015
➜ #4595013Je ne veux pas dire vous.

linked by sacredceltic, October 10, 2015
➜ #5190650Я не тебя имею в виду.

linked by marafon, June 3, 2016
➜ #5190651Я не вас имею в виду.

linked by marafon, June 3, 2016
➜ #6055741Non intendo te.

linked by Guybrush88, May 4, 2017
➜ #6055742Non intendo voi.

linked by Guybrush88, May 4, 2017
➜ #6055743Non intendo lei.

linked by Guybrush88, May 4, 2017
➜ #6967486Я не тебе маю на увазі.

linked by deniko, June 28, 2018
➜ #6967487Я не вас маю на увазі.

linked by deniko, June 28, 2018
➜ #1993955Я не тебя имел в виду.

linked by Ooneykcall, June 17, 2021
➜ #1993955Я не тебя имел в виду.

unlinked by marafon, January 19, 2024
➜ #12274895Я не Вас имею в виду.

linked by marafon, January 19, 2024
➜ #1993955Я не тебя имел в виду.

linked by marafon, January 19, 2024