About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'll never forget you.
  • date unknown
linked to #181183
  • date unknown
linked to #233555
linked to #345745
linked to #350126
linked to #397650
linked to #397651
linked to #410260
linked to #429729
linked to #493603
  • fanty
  • Nov 22nd 2010, 10:19
linked to #631652
linked to #810829
linked to #937137
linked to #455860
linked to #1620345
linked to #1985578
linked to #2121862
linked to #2218572
  • CK
  • Apr 4th 2013, 16:37
linked to #233555
linked to #2404135
linked to #642544
linked to #3285541
  • nueby
  • Sep 12th 2014, 00:17
linked to #3489765
linked to #3667755

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #70926

eng
I'll never forget you.
ara
لن أنساك أبداً.
ber
Werjin ad k-ttuɣ.
ces
Nikdy na tebe nezapomenu.
cmn
我永遠不會忘記你。
我永远不会忘记你。
wǒ yǒngyuǎn bùhuì wàngjì nǐ 。
deu
Ich werde dich nie vergessen.
deu
Ich werde dich niemals vergessen.
epo
Mi neniam forgesos vin.
fao
Eg gloymi teg ongantíð.
fra
Je ne t'oublierai jamais.
fra
Je ne vous oublierai jamais.
fry
Ik sil dy nea ferjitte.
ita
Non ti dimenticherò mai.
ita
Non vi dimenticherò mai.
jpn
私はいつまでもあなたを忘れません。
私[わたし] は[] いつ[] まで[] も[] あなた[] を[] 忘れ[わすれ] ませ[] ん[] 。[]
jpn
決してあなたを忘れません。
決して[けっして] あなた[] を[] 忘れ[わすれ] ませ[] ん[] 。[]
jpn
あなたのことは決して忘れません。
あなた[] の[] こと[] は[] 決して[けっして] 忘れ[わすれ] ませ[] ん[] 。[]
lit
Niekada tavęs nepamiršiu.
nld
Ik zal je nooit vergeten.
nld
Ik zal jullie nooit vergeten.
pol
Nigdy cię nie zapomnę.
por
Nunca te esquecerei.
por
Eu nunca vou te esquecer.
por
Nunca vou esquecê-la.
rus
Никогда не забуду тебя.
rus
Я тебя никогда не забуду.
rus
Я никогда вас не забуду.
spa
Nunca te olvidaré.
tur
Seni asla unutmayacağım.
uig
مەن ھەرگىز سېنى ئۇنتۇمايمەن.
ukr
Ніколи не забуду тебе.
yue
我永遠都唔會忘記你。
ngo⁵ wing⁵ jyun⁵ dou¹ ng⁴ wui⁵ mong⁴ gei³ nei⁵ 。
afr
Ek sal jou nooit vergeet.
bel
Я ніколі цябе не забуду.
deu
Ich werde euch nie vergessen.
deu
Ich werde Sie nie vergessen.
eng
I will never forget you.
epo
Mi vin neniam forgesos.
epo
Neniam mi forgesos vin.
epo
Mi ĉiam memoros vin.
glg
Nunca te esquecerei.
heb
לעולם לא אשכחך.
jpn
君のことはいつまでも忘れないよ。
君[きみ] の[] こと[] は[] いつ[] まで[] も[] 忘れ[わすれ] ない[] よ[] 。[]
oci
Ne't desbrombarèi pas jamei.
por
Eu nunca vou me esquecer de você.
spa
Nunca olvidaré haberte visto.
tat
Мин сине беркайчан да онытмаячакмын.
tgl
Di kita malilimutan.
uig
مەن سېنى ئەسلا ئۇنۇتمايمەن.
ukr
Я тебе ніколи не забуду.
wuu
我永远勿会得忘记脱侬。
ŋu²³. 永ɦyø²³. vəˀ¹². ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. mɑ̃²³. ʨi³⁴. tʰəˀ⁵⁵. noŋ²³. 。

Comments

MUIRIEL
Jan 18th 2010, 16:53
avec bcp de phantaisie, on peut dire que la phrase anglaise et la phrase francaise disent la même chose ;D. mais ca serait quand même mieux d'adapter l'une ou l'autre^^.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.