About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'd like to have a word with you.
  • date unknown
linked to #233862
linked to #346138
linked to #450407
linked to #497228
linked to #497229
linked to #497230
  • Dejo
  • Sep 22nd 2010, 05:45
linked to #525608
linked to #784261
linked to #784263
linked to #784264
linked to #1309627
linked to #1396462
linked to #958641
linked to #1690043

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #71237

eng
I'd like to have a word with you.
ber
Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal.
cmn
我想和你談談。
我想和你谈谈。
wǒ xiǎng hé nǐ tántan 。
deu
Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
deu
Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
deu
Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
epo
Mi deziras interparoli kun vi.
fra
J'aimerais vous toucher un mot.
fra
J'aimerais m'entretenir avec vous.
fra
J'aimerais m'entretenir avec toi.
hin
मैं तुमसे बात करना चाह्ता हूँ।
jpn
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
あなた[] と[] ちょっと[] 個人[こじん] 的[てき] に[] 話[はなし] を[] する[] 必要[ひつよう] が[] ある[] 。[]
por
Gostaria de dar uma palavrinha com você.
spa
Quisiera conversar contigo.
tur
Seninle konuşmak istiyorum.
ces
Rád bych si s tebou promluvil.
deu
Ich wünsche mit dir zu sprechen.
eng
I would like a word with you.
eng
I'd like to talk with you.
eng
I'd like to speak with you.
eng
I would like to have a word with you.
eng
I want to talk to you.
eng
I'd like to talk to you.
eng
I want to speak with you.
eng
I'd love to talk to you.
epo
Mi ŝatus priparoli ion kun vi.
epo
Mi volas paroli kun vi.
hun
Szeretnék veletek valamit megbeszélni.
jpn
私はあなたと話がしたい。
私[わたし] は[] あなた[] と[] 話[はなし] が[] し[] たい[] 。[]
nld
Ik zou graag met je praten.
nld
Ik zou graag met u praten.
pes
دوست دارم با شما مکالمه داشته باشم.
rus
Мне нужно переговорить с тобой.
rus
Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
spa
Me gustaría hablar contigo.
spa
Me gustaría hablar con usted.
spa
Me gustaría conversar algo con ustedes.
spa
Quiero hablar contigo.