menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #71357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus present continuous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #233985あなたが早くよくなるように祈っています。

linked by an unknown member, date unknown
We are hoping for your quick recovery.

added by an unknown member, date unknown
➜ #433100Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

linked by slist, July 21, 2010
➜ #576222מקווים להחלמתך המהירה.

linked by rafaga, October 20, 2010
➜ #974529Esperamos que te recuperes pronto.

linked by hayastan, July 3, 2011
➜ #974530Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.

linked by Espi, July 3, 2011
➜ #1630043Umarız çabucak iyileşirsiniz.

linked by freefighter, June 16, 2012
➜ #1731254Hızlı iyileşmenizi umuyoruz.

linked by duran, July 27, 2012
➜ #1756380Nessaram ad tejjyeḍ ɣef zik lḥal.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #2247826We hopen dat je snel beter wordt.

linked by wezy, February 23, 2013
➜ #2633413Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.

linked by Lenin_1917, August 1, 2013
➜ #3898826Mamy nadzieję na szybki powrót do zdrowia.

linked by jeedrek, February 27, 2015
➜ #6874181We're hoping for your quick recovery.

linked by CK, May 4, 2018
➜ #10169961Doufáme, že se rychle uzdravíš.

linked by aldar, July 14, 2021