menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #715310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Quazel Quazel June 21, 2011 June 21, 2011 at 10:11:23 PM UTC link Permalink

Ca devrait pas être Caution ?

qdii qdii June 22, 2011 June 22, 2011 at 9:26:06 AM UTC link Permalink

J'avoue ne pas bien connaître la différence entre "Warning!" et "Caution!" :)

Quazel Quazel June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:16:26 PM UTC link Permalink

Bah pour nous les français, on pense direct à Warning sans même savoir ce que ça veut dire.
Warning c'est le panneau qu'on voit dans les messages d'avertissement.

qdii qdii June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:19:17 PM UTC link Permalink

Tout ce groupe de messages nous a été donné par une entreprise de traduction, ce n'est pas moi qui les ai traduits. Cela dit ce n'est pas impossible que des erreurs subsistent, mais dans l'ensemble ils sont fiables :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

added by qdii, January 18, 2011