menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #71723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location as ... as Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'll write you as soon as I arrive there.

added by an unknown member, date unknown
➜ #234347あちらへつき次第お手紙を差し上げます。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #462000Je t'écrirai dès que j'y arrive.

linked by sacredceltic, August 14, 2010
➜ #868382我一去到就會寫信俾你㗎喇。

linked by nickyeow, May 1, 2011
➜ #947594Ti scriverò appena arrivo.

linked by Guybrush88, June 21, 2011
➜ #947595Vi scriverò appena arrivo.

linked by Guybrush88, June 21, 2011
➜ #947596Le scriverò appena arrivo.

linked by Guybrush88, June 21, 2011
➜ #1294528Oraya varır varmaz sana yazacağım.

linked by duran, December 11, 2011
➜ #1454007אכתוב לך מיד כשאגיע לשם.

linked by Eldad, February 25, 2012
➜ #1457338אכתוב לך ברגע שאגיע לשם.

linked by MrShoval, February 26, 2012
➜ #3018513Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.

linked by pne, January 31, 2014
➜ #3695570Я напишу тебе, как только приеду туда.

linked by sharptoothed, December 16, 2014
➜ #6568056Saya akan menulis anda sebaik sahaja saya tiba di sana.

linked by LeeSooHa, December 23, 2017
➜ #6568058Umikot ko doino do monuat zou diau.

linked by LeeSooHa, December 23, 2017
➜ #8987636Napíšem ti ihneď ako tam dorazím.

linked by Dominika7, August 21, 2020
➜ #1776953Te escribiré en cuanto llegue.

linked by Shishir, January 31, 2021
➜ #10030021I'll write to you as soon as I arrive there.

linked by tatoebashrek, May 13, 2021
➜ #715518Ik zal u schrijven van als ik daar ben.

linked by DaoSeng, December 18, 2021