»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
All is silent around.
  • date unknown
linked to #234362
  • eoi
  • 2010-02-04 07:15
All around is silence.
linked to #357697
  • mane
  • 2010-06-04 02:32
linked to #398960
linked to #1358400
linked to #2506769
linked to #4747911
linked to #5229871

Sentence #71739

eng
All around is silence.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
epo
Ĉie ĉirkaŭe estas silento.
fin
Kaikkialla on hiljaisuus.
jpn
あたりはすべてが静かです。
mar
आजूबाजूला शांतता आहे.
pol
Wokół wszędzie cisza.
rus
Повсюду тишина.
spa
Todo es silencio alrededor.
por
Tudo ao redor é silêncio.
spa
Todo está en calma alrededor.

Comments

mane
2010-06-04 02:34
I find my Spanish translation more accurate, as "Todo está en calma alrededor" direct translation is "All around is calm".
Pharamp
2010-06-04 13:23
In fact Spanish "Todo está en calma alrededor." is an indirect translation of "All around is silence" and a direct translation of the Japanese sentence.
You can translate "Todo está en calma alrededor." in English if you want now :)
...and check my other comments^^