I find my Spanish translation more accurate, as "Todo está en calma alrededor" direct translation is "All around is calm".
In fact Spanish "Todo está en calma alrededor." is an indirect translation of "All around is silence" and a direct translation of the Japanese sentence.
You can translate "Todo está en calma alrededor." in English if you want now :)
...and check my other comments^^
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
edited by eoi, February 4, 2010
linked by zipangu, February 4, 2010
linked by mane, June 4, 2010
linked by Alois, January 13, 2012
linked by sabretou, June 18, 2013
linked by RosaMariaH, December 6, 2015
linked by marafon, June 22, 2016