menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #717420

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

kolonjano kolonjano January 20, 2011 January 20, 2011 at 1:03:03 AM UTC link Permalink

Ŝajnas al mi, ke Sadako ja _sentis_ la manon de la kara doktoro, kiam tiu _tuŝis_ lian frunton.

La doktoro siaflanke eble _sentis_ troan varmon indikantan febron, sed ne tuŝis la kapon de Sadako por certiĝi pri la ekzisto de la _frunto_.

Ĉu do "senti" estas la ĝusta verbo ĉi tie?

Alois Alois January 20, 2011 January 20, 2011 at 8:57:25 AM UTC link Permalink

Dankon, kolonjano. Vi pravas. Mi sxangxis kaj nun uzas la vorton "palpumi", kiun Krause proponas por "befühlen".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24440It could have been minutes, or even hours before Dr. Numata came in to feel Sadako's head..

Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj sentis la frunton de Sadako.

added by Alois, January 19, 2011

Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.

edited by Alois, January 20, 2011