menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #718087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

szaby78 szaby78 January 20, 2011 January 20, 2011 at 6:19:36 PM UTC link Permalink

Kösz! Javítva.

Eldad Eldad January 20, 2011 January 20, 2011 at 6:29:06 PM UTC link Permalink

This sentence already exists in the current cloud.

szaby78 szaby78 January 20, 2011 January 20, 2011 at 6:40:39 PM UTC link Permalink

An user posted a better translation linked to my sentence. I have copied his sentence to mine. Is it ok, or change mine a little?

Eldad Eldad January 20, 2011 January 20, 2011 at 6:42:17 PM UTC link Permalink

If you wish to change your current sentence a bit (so that it is not hundred percent exact to the other sentence), then we can keep both sentences - that user's sentence, as well as yours.

Eldad Eldad January 20, 2011 January 20, 2011 at 7:36:37 PM UTC link Permalink

Yes, you can always ask the moderators to delete your sentence.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #80581明日の5時までに、君は報告書を提出しなければいけない。.

A jelentésedet holnap 5 óráig add be.

added by szaby78, January 20, 2011

#718532

linked by Farkas, January 20, 2011

A jelentésed holnap 5 óráig be kell adnod.

edited by szaby78, January 20, 2011

A jelentést holnap 5 óráig be kell adnod.

edited by szaby78, January 20, 2011

#718532

unlinked by Eldad, January 20, 2011