About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Well, I have to go now.
  • date unknown
linked to #234755
linked to #474976
linked to #506938
linked to #864976
  • Nero
  • Jun 17th 2011, 23:03
linked to #942699
linked to #1054236
  • yujin
  • Nov 26th 2011, 20:13
linked to #1264908
  • CK
  • Dec 8th 2011, 12:31
linked to #204457
linked to #31380
linked to #955467
linked to #771956
linked to #738648
linked to #893157
linked to #1399566
  • duran
  • Mar 16th 2012, 22:47
linked to #1490180
linked to #1944116
linked to #952479
  • neron
  • Jul 15th 2014, 23:19
linked to #3382598

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #72133

eng
Well, I have to go now.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
そろそろ失礼しなくては。
そろそろ[] 失礼[しつれい] し[] なく[] て[] は[] 。[]
Showjpn
ああ、もうお暇しなくては。
ああ[] 、[] もうお[] 暇[ひま] し[] なく[] て[] は[] 。[]
Showjpn
もう行かねばなりません。
もう[] 行か[いか] ね[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
もう行かなくちゃ。
もう[] 行か[いか] なく[] ちゃ[] 。[]
Showjpn
もう行かなくてはいけません。
もう[] 行か[いか] なく[] て[] は[] いけ[] ませ[] ん[] 。[]
Showjpn
そろそろおいとましなければなりません。
そろそろ[] お[] いとま[] し[] なけれ[] ば[] なり[] ませ[] ん[] 。[]