menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#72171

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 ludoviko ludoviko 2010年7月18日 2010年7月18日 10:17:16 UTC flag Report link 固定リンク

Deutsch und Englisch passen nicht genau zusammen. In Esperanto habe ich die deutsche Version übertragen.

ludoviko ludoviko 2010年7月18日 2010年7月18日 10:18:24 UTC flag Report link 固定リンク

Ach ja: "We lost sight of UFO right away." ... of the UFO ?

blay_paul blay_paul 2010年7月18日 2010年7月18日 10:33:28 UTC flag Report link 固定リンク

Yes.

MUIRIEL MUIRIEL 2010年7月18日 2010年7月18日 10:33:38 UTC flag Report link 固定リンク

Deutsch und Englisch müssen nicht unbedingt zusammenpassen, da sie nur indirekt verlinkt sind (sieht man daran, dass der deutsche Satz und der Pfeil davor in grau sind).
Es müssen jeweils nur die direkteten Verlinkungen passen. Also Englisch zu Japanisch und Deutsch zu Englisch und Esperanto.
(Ob sie das tun, kann ich leider nicht beurteilen^^.)

ludoviko ludoviko 2010年7月18日 2010年7月18日 11:33:10 UTC flag Report link 固定リンク

Danke für die Erklärung. Das mit der Pfeilfarbe hatte ich noch nicht mitbekommen.

例文の詳細情報

close

タグ

9 syllables Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

We lost sight of UFO right away.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #234794ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
We lost sight of the UFO right away.

編集：blay_paul, 2010年7月18日
➜ #429229Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.

リンク：Clavain, 2010年7月18日
➜ #738580La nifo tuj malaperis el nia vido.

リンク：ondo, 2011年2月2日
➜ #738607De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.

リンク：Citrine, 2014年2月9日
➜ #786406Ni tuj perdis vidan kontakton kun la nifo.

リンク：PaulP, 2017年11月15日
➜ #6466477Wir haben das Ufo sofort aus den Augen verloren.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2017年11月16日
➜ #6489627La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.

リンク：GrizaLeono, 2017年11月30日
➜ #10971567Мы сразу потеряли НЛО из вида.

リンク：marafon, 2022年7月7日