menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #721852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bohande bohande November 5, 2011 November 5, 2011 at 5:51:54 PM UTC link Permalink

A better English translation of the Dutch "Ik ging te voet." would be "I went on foot.", as "I took a walk." is "Ik wandelde." in Dutch.

sacredceltic sacredceltic November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:37:27 PM UTC link Permalink

@bohande

this Dutch sentence is not directly linked to the English sentence http://tatoeba.org/epo/sentences/show/245159
Direct translations show up with a green arrow. A grey arrow and greyed sentence indicates an indirect translation. It is normal that indirect translations differ from a direct one as languages don't match one to one...

Welcome to Tatoeba!

bohande bohande November 6, 2011 November 6, 2011 at 5:08:54 PM UTC link Permalink

Oh ok sorry for the misunderstanding then, will keep that in mind for next time.
Thanks!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #627373Mi marŝis..

Ik ging te voet.

added by martinod, January 22, 2011
➜ #627373Mi marŝis.

linked by martinod, January 22, 2011
➜ #1219390Ich ging zu Fuß.

linked by PeterR, November 5, 2011
➜ #1219655J'allai à pied.

linked by sacredceltic, November 5, 2011
➜ #1544483Iba a pie.

linked by marcelostockle, April 25, 2012
➜ #1549222Fui a pie.

linked by marcelostockle, April 25, 2012
➜ #1544473私は歩いて行った。

linked by marcelostockle, April 25, 2012
➜ #1968481Mi piediris.

linked by PaulP, January 19, 2016
➜ #4248166Я пошёл пешком.

linked by Balamax, December 22, 2016
➜ #2204656הלכתי.

linked by shekitten, June 20, 2020