menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #723090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 June 4, 2014 June 4, 2014 at 7:22:32 AM UTC link Permalink

"la nuboj" aŭ "nuboj"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3295694 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo June 4, 2014 June 4, 2014 at 7:28:57 AM UTC link Permalink

Laŭ mi, "la nuboj" estas trafa vortumo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3295694 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2014, edited June 4, 2014 June 4, 2014 at 12:05:55 PM UTC, edited June 4, 2014 at 12:10:49 PM UTC link Permalink

Eblas kaj "la nuboj" kaj "nuboj".
Se mi legas "nuboj", mi imagas konkretajn nubojn.
"Flugi super la nuboj" signifas ĝenerale flugi super la nivelo, kie kutime estas nuboj.
("Super LA nuboj" signifas ĉi tie "super ĈIUJ nuboj".)
"Flugi super la nuboj" означает вообще летать выше уровня, на котором обычно есть облака.
Но больше всего используются "flugi super la nuboj"
и это также в соответствии с предложениями на других языках.
Sed plej ofte oni uzas "flugi super la nuboj"
kaj tio ankaŭ kongruas kun la frazoj en la aliaj lingvoj.




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3295694 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 June 4, 2014 June 4, 2014 at 12:24:48 PM UTC link Permalink

Почему так?
Я думала, "La" - определённый артикль, когда говорят о конкретном предмете. Почему здесь наоборот?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3295694 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:05:30 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3295694

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #684234.

Mi flugis super la nuboj.

added by Hans07, January 23, 2011

#684234

linked by Hans07, January 23, 2011

Mi flugis supre de la nuboj.

added by fenris, June 26, 2012

linked by fenris, June 26, 2012

Mi flugis super la nuboj.

edited by fenris, August 1, 2012

#3295694

linked by CK, October 6, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by PaulP, October 9, 2015

linked by PaulP, January 3, 2016