menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #723296

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo December 21, 2011 December 21, 2011 at 2:09:36 AM UTC link Permalink

Das steht so nicht im englischen Originalsatz, sondern eher:

"Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben."

Könntest du nach der Korrektur vllt. sigfrido bescheidsagen, damit er auch seine Übersetzung korrigiert?

al_ex_an_der al_ex_an_der December 21, 2011 December 21, 2011 at 2:38:15 AM UTC link Permalink

Dann stimmt allerdings wiederum MEINE Übersetzung nicht mehr: "Wie Andy wohl war nach mindesten fünfzehn Rum-Drinks?"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #612256According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame..

Wie Andy Warhol will jeder fünfzehn Minuten berühmt sein.

added by Esperantostern, January 23, 2011
➜ #612256According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.

linked by Esperantostern, January 23, 2011
➜ #723487Simile kiel Andy Warhol ĉiu celas famiĝi almenaŭ dum dek kvin minutoj.

linked by sigfrido, January 23, 2011
Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.

edited by Esperantostern, December 21, 2011
➜ #612907Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.

linked by marcelostockle, June 17, 2013