menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #724834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 2, 2014 February 2, 2014 at 10:37:22 PM UTC link Permalink

Kara Hans,
Ĉu mi rajtas konsili al vi uzi la korelativojn el la sama vico: tiel ..., kiel ... — tiom ..., kiom ...
Ĉu uzi "tiel" aŭ "tiom" estas diskutebla afero, ĉu ne? Sed mi evitus miksi ilin.
Amike salutas Leo

PaulP PaulP July 12, 2015 July 12, 2015 at 11:39:15 AM UTC link Permalink

Korektita post pli ol unu jaro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #660985Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder..

Li ne estas tiom inteligenta kiel lia pli aĝa frato.

added by Hans07, January 24, 2011
➜ #660985Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.

linked by Hans07, January 24, 2011
Li ne estas tiom inteligenta kiel lia pli aĝa frato.

added by Hans07, January 24, 2011
➜ #451539Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.

linked by Hans07, January 24, 2011
➜ #1086744No es tan inteligente como su hermano mayor.

linked by marcelostockle, February 19, 2012
Li ne estas tiel inteligenta kiel lia pli aĝa frato.

edited by PaulP, July 12, 2015
➜ #6977107Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

linked by Silja, July 4, 2018