menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #725576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Vortarulo Vortarulo January 24, 2011 January 24, 2011 at 9:43:36 PM UTC link Permalink

Keine Kommas in diesem Satz.

Dejo Dejo January 24, 2011 January 24, 2011 at 9:51:21 PM UTC link Permalink

Dann werd ich mich auf dich verlassen. Da du Linguistik studierst möchte ich um eine Erklärung bitten.
In Interpunktion was ich immer schwach, aber meine Auffassung ist diese:
(Wissen ist unnütz) (ohne einen gesunden Menschenverstand)

Ich dachte ein Komma wäre notwendig weil der zweite Teil, dem ersten dazwischengelegt wird.

Vortarulo Vortarulo January 24, 2011 January 24, 2011 at 10:05:11 PM UTC link Permalink

Ja, wenn der Einschub ein (Neben-)Satz wäre, bräuchte man die Kommas auch, z.B. in "Wissen, welches ohne einen gesunden Menschenverstand angewendet wird, ist unnütz."
"Ohne" ist aber nur eine Präposition, diese fügt dem Nomen "Wissen" quasi noch ein Attribut hinzu. Das ist wie "Quatsch mit Soße ist unnütz.", da würde man auch kein Komma setzen. :)

Viele Grüße aus China :)
- André

Dejo Dejo January 24, 2011 January 24, 2011 at 10:07:17 PM UTC link Permalink

xie xie André:)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268497Knowledge without common sense counts for nothing..

Wissen, ohne einen gesunden Menschenverstand, ist unnütz.

added by Dejo, January 24, 2011

Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.

edited by Dejo, January 24, 2011