menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #72633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 22, 2010 January 22, 2010 at 4:07:09 PM UTC flag Report link Permalink

ousama = king
aru ousama = a certain king, a particular king

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #235255３番目の星はある王様の物でした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #236953La troisième étoile appartenait à un roi.

linked by an unknown member, date unknown
The third star belonged to a king.

added by an unknown member, date unknown
The third star belonged to a certain king.

edited by human600, January 22, 2010
➜ #923565Üçüncü yıldız belirli bir krala ait oldu.

linked by boracasli, June 4, 2011
➜ #995388La terza stella apparteneva a un certo re.

linked by Guybrush88, July 17, 2011
➜ #1123470Hov wejDIch'e' ghajpu' wa' ta'.

linked by Vortarulo, September 23, 2011
➜ #351734Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.

linked by marcelostockle, June 7, 2012
➜ #351918Trzecia gwiazda należała do pewnego króla.

linked by MrShoval, November 15, 2012
➜ #4090118Üçüncü yıldız belirli bir krala aitti.

linked by duran, April 19, 2015
➜ #2007952הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.

linked by AlanF_US, April 5, 2016
➜ #7467673Itri-nni wis 3 n kra akken n ugellid.

linked by Amastan, November 16, 2018
➜ #7467674Itri-nni wis kraḍ n kra akken n ugellid.

linked by Amastan, November 16, 2018
➜ #10814254Tauraro na uku na wani sarki ne.

linked by TWB, May 9, 2022
➜ #10814255Nyota ya tatu ilikuwa ya mfalme fulani.

linked by TWB, May 9, 2022
➜ #10814256እቲ ሳልሳይ ኮኾብ፡ ናይ ሓደ ንጉስ ነበረ።

linked by TWB, May 9, 2022
➜ #10904581Shillewu kәn yakkә me dә mai laaye.

linked by TWB, June 12, 2022
➜ #10904582Tin nombor tarawa hono ugga razar aish'shil.

linked by TWB, June 12, 2022
➜ #13086370Bittoeng jejerang tallu annunna maraqdia mattantu

linked by Rusydy, March 15, 2025