menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 728143

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Eldad Eldad 31 января 2011 г. 31 января 2011 г., 11:01:45 UTC flag Report link Пермалинк

La frazo jam ekzistas:

Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono.

La frazo:
Li plibonigis sian lertecon en la angla, *dum kiam* li estis en Usono.
estas erara en Esperanto, ĉar estas aŭ *dum* aŭ *kiam*; ambaŭ kune ne estas ĝuste.

Ŝanĝu ĝin, aŭ vi povas peti forstreki la frazon.

Please change the sentence, or ask the moderators to delete it.

 Eldad Eldad 31 января 2011 г. 31 января 2011 г., 11:08:12 UTC flag Report link Пермалинк

About "dum kiam", which should be avoided, read in the following link:
Pri "dum kiam", kiu estas evitenda, bonvolu legi en la sekva ligilo:
http://lastedit.com/pmeg/gramat...zoj/aliaj.html

behi behi 1 февраля 2011 г. 1 февраля 2011 г., 06:36:54 UTC flag Report link Пермалинк

Dankon. Mi esperas nun gxi tauxgas.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№114841彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。.

Unu nokto mi vidis belajn stelojn en la ĉielo.

добавлено behi, 26 января 2011 г.
➜ №114841彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。

соединено behi, 26 января 2011 г.
Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum kiam li estis en Usono.

отредактировано behi, 31 января 2011 г.
Li plibonigis sian lertecon en la angla, estante en Usono.

отредактировано behi, 1 февраля 2011 г.