menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #728201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 4:18:29 PM UTC link Permalink

Bedaǔrinde → Bedaŭrinde
La supersigno ne ĝustas (U+01D4 → U+016D). La malsameco pli bone videblas per granda tiparo.

Dejo Dejo January 30, 2011 January 30, 2011 at 4:32:18 PM UTC link Permalink

Saluton behi
Mi ne vere komprenas "dorman domon" Ĉu eble "amasloĝejon" aŭ "amasdormejon"? Google ankaŭ havas 4 trafojn por "dormodomo".

 behi behi January 31, 2011 January 31, 2011 at 10:41:26 AM UTC link Permalink

Dankon al vi.

Vortarulo Vortarulo February 4, 2011 February 4, 2011 at 11:33:31 PM UTC link Permalink

La supersigno super "Bedaŭrinde" ankoraŭ ne ĝustas, estu la jena: ŭ

Kaj ĉu per "dorman domon" vi eble komence celis "dormĉambron"?

behi behi February 14, 2011 February 14, 2011 at 1:40:17 PM UTC link Permalink

Dankon.

dominiko dominiko February 14, 2011 February 14, 2011 at 6:55:42 PM UTC link Permalink

La supersigno ankoraŭ fuŝas:

Bedaǔrinde → Bedaŭrinde

Por pli bone vidi la eraron, vi povas pligrandigi la signojn premante CTRL+ (tio estas CTRL kaj + klavoj samtempe)

behi behi February 17, 2011 February 17, 2011 at 7:51:03 AM UTC link Permalink

Dankegon por via helpo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #713493Mało kto wie, jak było naprawdę..

Bedaǔrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dorman domon.

added by behi, January 26, 2011
➜ #713493Mało kto wie, jak było naprawdę.

linked by behi, January 26, 2011
Bedaǔrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian amasdormejon.

edited by behi, January 31, 2011
Bedaǔrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dormĉambron en la amasdormejo.

edited by behi, February 14, 2011
Bedaŭrinde per mia ŝlosilo li ne povis malfermi ŝian dormĉambron en la amasdormejo.

edited by behi, February 17, 2011
➜ #989052Niestety moim kluczem on nie mógł otworzyć swojego pokoju w schronisku.

linked by esperantilo, July 13, 2011