menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #729771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

kroko kroko October 13, 2015 October 13, 2015 at 12:22:37 AM UTC link Permalink

lastan --> pasintan [?]

Estas falsa amiko de la angla "last". 😉

Ekzemple la lasta nokto de tiu-ĉi jaro estas en la estonteco, dum Silvestro.
https://eo.m.wikipedia.org/wiki/Silvestro

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 18, 2015 October 18, 2015 at 7:04:10 AM UTC link Permalink

Mi konsentas kun Kroko. Krome: ĉi tie -> ĉi tien

Hans07 Hans07 October 26, 2015 October 26, 2015 at 11:30:03 AM UTC link Permalink

Li iris ĉi tien. Kaj sukcesis, alvenis ĉi tie.

ril. lasta
NPIV: okazinta ĵus antaûe, "mi vizitis lin lastan mardon"
Do ĝi estas tute ĝusta esprimo, ne malpermesita.

kroko kroko October 26, 2015 October 26, 2015 at 3:00:49 PM UTC link Permalink

http://vortaro.net/#lasta

Hans, vi pravas. Kaj eĉ Zamenhof uzis tion tielmaniere. 😳

Hans07 Hans07 October 26, 2015 October 26, 2015 at 4:06:33 PM UTC link Permalink

dankon!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #290014He arrived here last night..

Li alvenis ĉi tie lastan nokton.

added by Hans07, January 27, 2011

linked by Hans07, January 27, 2011

linked by marcelostockle, February 17, 2013

linked by mraz, November 16, 2014

linked by martinod, November 26, 2014

Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.

edited by Hans07, October 17, 2015

linked by Hans07, October 26, 2015